怎么把美剧翻译成普通话
有哪些美剧有国语版？
有哪些美剧有国语版？
凤凰卫视-台配 越狱1-3季CCTV8-央视配音 神探夏洛克1-4季、穹顶之下第1季、别对我说谎1-2季、尼基塔1-2季、远古入侵1-4季、浮华饭店、马普尔小姐探案集、唐顿庄园、战争与和平、极速特警 等等还有很多东方电影频道-东影上译 终结者传奇第1季
什么手机软件或者网站能看国语美剧？
手机人人视频
为什么中国的电视剧都要配音，而美剧里好像都是演员自己说的声音？
其实也不是所有演员都会使用配音的，然而现在电视剧配音越来越多也确实是实际情况，造成这样的原因其实有很多，概括起来基本就是如下几点。
拍摄环境过差，演员档期冲突。这都属于外部原因导致的，拍摄环境恶劣的话就很难有一个好的收音，自然就需要配音演员吼起来配音，或者演员的档期过于繁忙，没有时间为自己配音那么也会请配音老师进行后期配音。演员自身的台词功底不足，演员台词功底不足，不能一心二用，只能全部投入到演技的磨砺当中，当然现在也不乏自视甚高的数字先生，台词都懒得背，拍摄的时候只有一二三四五六七，这种情况下怎么可能不用配音呢？声音与角色不贴合，举个简单的例子，孙俪的甄嬛，孙俪本人的声音是十分知性的不是很适合甄嬛这样的角色，自然就要让更适合的声音来配，不然就会让观众感到出戏。港台演员来大陆拍戏，最经典的片段就是仙剑奇侠传三的时候，霍华健刚来大陆不久，要背古文的台词实在是相当困难，导演催的又紧，因此有一段念口诀的部分只能使用配音。蔡少芬的皇后也是因为普通话不好才用的配音演员。有时不是演员不想用原音，而是整个剧组都和配音工作室合作了，自己那也就只能用配音了。反观美剧，一般都是一季十一二集，体量本就不是很大而且工期也很长，因此想要让演员背台词原声处境还是比较容易的。
更多配音相关资讯，关注声咔配音